שיחה באשדוד
רובן דויד גונסלס גלגו נולד במוסקבה ב־1968 וגדל במוסדות בברית המועצות. הוא כותב ברוסית ומתגורר בישראל מאז 2014. באשדוד הוא מנחה את מועדון הפילוסופיה שלנו במתנ״ס דיונה. ב־10 בינואר 2026 קיבל רובן את פני קוראיו במתנ״ס, שוחח איתם וחתם על ספרים שהביאו מהבית או רכשו באותו ערב.
אתר הסופר ↗הסרט Freaks במועדון הפילוסופיה
במועדון הפילוסופיה שלנו שוחחנו על Freaks, סרטו האמריקאי של טוד בראונינג משנת 1932. העלילה מתרחשת בקרקס נודד. כשאמנית הטרפז קלאופטרה מגלה שהנס, חבר בלהקה, ירש הון, היא מתכננת להינשא לו כדי לזכות בכספו. חבריו ללהקה נחלצים להגנתו. כדי להמשיך את השיחה הזמנו את הקוראים לדון ב״טורפדו האדום״, סרט תיעודי של מארה קיארטי מ־2006 שבו רובן גלגו מספר את סיפור חייו.
Freaks בקטלוג מכון הסרטים האמריקאי ↗שלושה ספרים להיכרות
״לבן על גבי שחור״ (2002) מורכב מסצנות קצרות מחיי ילדים במוסדות, שבהן חברות ואכזריות מתקיימות זו לצד זו. ב״אני יושב על החוף״ (2005) שני חברים מוצאים עולם משותף בשחמט ובשיחה. ״אורח נצחי״ (2018) הוא רומן בסיפורים על החיפוש אחר מקום שאפשר לקרוא לו בית. ב־2006 פרסמה הוצאת הרקורט את התרגום של מריאן שוורץ לאנגלית ל״לבן על גבי שחור״. בארכיון הסופר אפשר לקרוא גם מסות וביקורות ברוסית.
קטעים ומסות ברוסית ↗רשימת הספרים של המתרגמת ↗מהדורות בשפות שונות באתר הסופר ↗פרסים ספרותיים ותיאטרון
בשנת 2003 זכה ״לבן על גבי שחור״ בפרס הבוקר הרוסי, וב־2004 קיבל גלגו את פרס אולג טבקוב. ב־9 ביוני 2004 עלה בתיאטרון האמנותי של מוסקבה העיבוד הבימתי של מרינה ברוסניקינה לספר. בירושלים ביימה אירינה גורליק בתיאטרון מיקרו את ״מטומטם כמו המלט״ על פי כתביו. ב־2019 העניק איגוד השחמט האירופי לרומן ״אני יושב על החוף״, המוכר באנגלית בשם Chess, את פרס ״הרגלי המוזהב״ לספר הסיפורת האירופי הטוב ביותר.
זוכי פרס טבקוב ↗ארכיון התיאטרון במוסקבה ↗ההצגה באתר תיאטרון מיקרו ↗איגוד השחמט האירופי על הזכייה ↗שני סרטים תיעודיים
״מכתב לאמי״ (ספרד, 2003), בבימוי אלגיס ארלאוסקאס, מספר את הסיפור המשפחתי של רובן. ב־2004 זכה הסרט בפרס הגדול של פסטיבל ״קולנוע ללא מחסומים״ במוסקבה. ב״טורפדו האדום״ (איטליה, 2006, 52 דקות) הבמאית מארה קיארטי נותנת לגלגו לספר את סיפורו בקולו. הסרט הוקרן בתוכנית Extra של פסטיבל רומא וזכה גם בפרס גוגול הבין־לאומי.
״הטורפדו האדום״ בקטלוג Filmitalia ↗Casa del Cinema על פרס גוגול ↗״מכתב לאמי״ בתוכנית הספרייה ↗רדיו וספר שמע
בשבוע שבין 20 ל־24 במרץ 2006 שידרה BBC Radio 4 קריאה מקוצרת של ״לבן על גבי שחור״ בתוכנית Book of the Week. בספר השמע ברוסית קורא יפים שיפרין את הספר, ורובן עצמו קורא את ההקדמה. בארכיון רדיו ליברטי נשמרו ריאיון עם גלגו משנת 2001 וקריאה בסיפורו ״וולגה״.
רשמי מאזינה לשידור ה־BBC, מרץ 2006 ↗ספר השמע והקריינים ↗ריאיון מארכיון רדיו ליברטי ↗